Створення багатомовності: декілька мовних версій на сайті

Застосовуємо особливі прийоми для кожного проєкту, повністю адаптуємо контентне наповнення сторінок і елементи інтерфейсу. Оперативно і грамотно перетворюємо одномовний сайт на багатомовний.

Кому потрібні наші послуги

Локальним компаніям

Якщо ваша компанія провадить бізнес в одній країні, де популярні декілька мов, то на сайті доцільно створити декілька мовних версій.

Міжнародним компаніям

Для компаній, які продають товари або надають послуги у різних країнах, важливо мати багатомовний сайт.

Для розширення бізнесу у майбутньому

Навіть якщо зараз ваш бізнес орієнтований тільки на місцевий ринок, з часом може виникнути бажання вивести його на міжнародний рівень.

У вас є сайт, але під час роботи з ним виникають проблеми

Не усі відвідувачі сайту розуміють розміщений на ньому текстовий контент.

Щоб залучати більшу кількість потенційних клієнтів, сайт має бути доступним декількома мовами.

У яких випадках варто додати мовну версію на сайт?

Ваш ресурс доступний лише однією мовою, хоча у країні, де ви провадите свій бізнес, жителі розмовляють декількома мовами.

Ви збираєтеся просувати свій бізнес у різних країнах, населення яких говорить різними мовами.

Внаслідок цього ви втрачаєте потенційних покупців, а з ними - частину продажів і доходу.

Який підхід до створення мовних версій на сайті ми застосовуємо?

Створювати мовну версію на сайті ми починаємо не відразу, а після вивчення проєкту і обговорення можливих способів виконання цього завдання. Тільки після цього фахівці беруться до роботи.

Чому варто замовити у нас створення мовної версії на сайті?

Багатомовний сайт – must have для усіх, хто працює з іноземними клієнтами, а також хоче максимально залучати до замовлення своїх товарів або послуг місцеве населення, яке розмовляє різними мовами. Сайт з декількома мовними версіями забезпечує:

Отримання трафіку за ключовими запитами різними мовами

Зростання охоплення за ключовими словами у пошуковій видачі

Збільшення кількості якісних сторінок

Отримання потенційних клієнтів з різних регіонів

Що дає багатомовний сайт?

Адаптований для користувачів з різних країн вебресурс має солідніший вигляд для відвідувачів, а також дозволяє оформляти замовлення у звичній для кожного з них валюті. До того ж, до мультимовного проєкту підвищується довіра з боку пошукових систем, що позитивно позначається на позиціях ресурсу у видачі.

Як ми будемо працювати з вами?

1

Знайомимося з командою і аналізуємо проєкт

Насамперед вивчаємо проєкт і аналізуємо можливість додавання мовної версії на сайт.

2

Погоджуємо ТЗ

Уточнюємо деталі і погоджуємо з вами ТЗ з прописаними у ньому завданнями, термінами і вартістю робіт.

3

Вибираємо спосіб додавання мови

Залежно від мети бізнесу за геотаргетингом вибираємо один із способів створення багатомовності: на різних доменах, на піддоменах, через папки.

4

Вибираємо модуль для CMS

З урахуванням усіх змін конкретної CMS сайту підбираємо до неї відповідний плагін.

5

Завантажуємо і активуємо модуль

Встановлюємо і активуємо на сайті обраний модуль.

6

Додаємо мови

Заходимо у меню плагіна і додаємо необхідні мови.

7

Налаштовуємо кнопку перемикання мов

Налаштовуємо кнопку «Перемикач мов» на сайті.

8

Тестуємо мовні версії

Перевіряємо додані на сайт мовні версії на коректність відображення.

9

Передаємо вам багатомовний сайт

Ви отримуєте готовий сайт з доданими на нього згідно з ТЗ мовними версіями.

Допомагаємо ефективно виконувати бізнес-завдання

Замовляючи професійне створення мультимовного сайту, ви робите перший крок до розширення свого бізнесу в міжнародних масштабах і, як наслідок – до збільшення обсягів ваших продажів.

Обмеження

Ми прагнемо до того, щоб якісно реалізувати багатомовний сайт у межах доступних нам можливостей, але працюємо не з усіма проєктами поспіль.

Можна реалізувати

додавання мовної версії на сайт будь-якої складності за винятком деяких обмежень.

Не займаємося створенням багатомовності, мовної версії на сайтах, які

порушують закони України;

присвячені еротиці, фінансовим пірамідам;

розповсюджують неліцензійну продукцію.

Накопичили досвід у таких галузях

Харчова промисловість

Енергетика

Спорт

Медицина

Будівництво та ремонт

Автомобілебудування

Сільське господарство

Тваринництво

Легка промисловість

Нас часто запитують

Який сайт називається багатомовним?

Багатомовний сайт - це інтернет-ресурс, на якому розміщується контент, адаптований двома і більше мовами. У разі перемикання мов інтерфейс вебсайту не змінюється, а змінюється лише його контентна частина.

У чому відмінність багатомовного сайту від мультирегіональних?

Багатомовний сайт може бути орієнтований на користувачів як однієї, так і різних країн. У той час як мультирегіональний сайт орієнтований на користувачів з різних країн.

Як визначити, на які мови перекладати сайт?

Найпопулярнішими мовами на ринку світових продажів є китайська, англійська, португальська, японська, німецька. Вибирати мову для додавання мовної версії на сайт треба залежно від того, якою мовою розмовляють потенційні покупці з тих країн, на які орієнтовані ваші продажі.

Чи потрібно перекладати сайт на українську мову у 2020 році?

Закон України від 25.04.2019, згідно з яким на інтернет-представництвах органів влади та місцевого самоврядування, ЗМІ, зареєстрованих в Україні компаній, а також іноземних компаній, які провадять діяльність на території України, обов'язково має використовуватися українська мова, набуває чинності 16.07.2022 року. За невиконання вимог законодавчих норм робота сайту або сторінок у соцмережах буде припинена, до того ж доведеться заплатити штраф у розмірі від 3 400 грн. до 5 100 грн.

Якими способами можна реалізувати багатомовність на сайті?

Багатомовність на сайті може бути реалізована декількома способами:

На різних доменах. Використовується для геотаргетингу міжнародних компаній, які займаються торгівлею у декількох країнах.
На піддоменах (субдоменах). Може використовуватися як міжнародними, так і національними компаніями для поділу сайтів на мовні версії і таргетингу.
Через папки. Придатний перш за все для поділу сайтів на мовні версії, а також орієнтування міжнародних компаній.

Скільки коштує створення мовної версії на сайті?

Вартість створення мовної версії на сайті розраховується індивідуально, оскільки залежить від способу реалізації багатомовності, обсягів контенту на проєкті, а також складнощів, які можуть виникнути під час робіт.

Як замовити створення мовної версії на сайті?

Щоб замовити створення мовної версії на сайті, ви повідомляєте нам про свої побажання і ставите чіткі завдання. Після цього ми:

Здійснюємо аудит сайту.
Складаємо план робіт відповідно до поставлених завдань.
Оцінюємо складність робіт і на підставі оцінки встановлюємо терміни розв'язання проблем і вартість послуги.
Тестуємо сайт і його розширення на стабільну роботу, після чого передаємо вам готовий результат.

Ми пишаємося роботою з компаніями, які намагаються бути на крок попереду ринку

У нас є досвід роботи з клієнтами у сфері В2В і В2С послуг.